Francophone Metronomes received financial support from the following entities at the University of Notre Dame:
Francophone Metronomes a bénéficié d’un soutien financier des entités suivantes à l’Université de Notre Dame:
The Graduate School
The Institute for Scholarship in the Liberal Arts
The Center for Creative Computing
University of Notre Dame
I am deeply grateful to the following individuals for their invaluable contributions to the completion of this project:
Je suis profondément reconnaissante aux individus suivants pour leurs contributions indispensables à la réalisation de ce projet :
LUCA CASAVOLA
Image and Sound / Images et sons
Interviews with Pia Petersen and Shumona Sinha
OLIVIER MOREL
Image and Sound / Images et sons
Interviews with Etel Adnan, Évelyne Accad, Etel Adnan, Eva Almassy, Nathacha Appanah, Bessora, Hélène Cixous, Maryse Condé, Fatou Diome, Chahdortt Djavann, Eun-Ja Kang, Julia Kristeva, Anna Moï, Leïla Sebbar, Yumiko Seki, Brina Svit, Zahia Rahmani
JEAN-MARC SURCIN
Image and Sound / Images et sons
Interviews with Bessora, Hélène Cixous, Eun-Ja Kang, Julia Kristeva, Brina Svit
OLIVIER MOREL
Photography / Photographies
All Interviews / Tous les entretiens
CAROLINE CORME
Editing / Montage
Highlights and Interviews with Etel Adnan, Évelyne Accad, Etel Adnan, Eva Almassy, Nathacha Appanah, Bessora, Hélène Cixous, Maryse Condé, Fatou Diome, Chahdortt Djavann, Eun-Ja Kang, Julia Kristeva, Anna Moï, Leïla Sebbar, Yumiko Seki, Brina Svit, Zahia Rahmani
KIRSTEN MAURER
Editing / Montage
Interviews with Pia Petersen and Shumona Sinha
KIRSTEN MAURER
Subtitles / Sous-titrage
All Interviews / Tous les entretiens
ALISON RICE
Transcripts and Translations / Transcriptions et traductions
All Interviews / Tous les entretiens
KIRSTEN MAURER
Website Creation, Concept and Design / Création du site web
SPECIAL THANKS
REMERCIEMENTS
Jean-François Dars and Anne Papillaut
CNRS Images Médias Femis
Norah Delaney and the Alliance Française of Chicago
Françoise Lionnet, Éditions Galilée, Librairie Arthème Fayard, Yvan Jossen, Jean-Gabriel Leynaud, Marie-Françoise Morel, Gail & Richard Rice, Robin Vandermolen, Thomas Yzèbe
Ruth Abbey, Patricia Base, Theodore J. Cachey, Jr., Agustín Fuentes, Kenneth Garcia, Thomas Merluzzi, Linda Rule, Randy Yoho
Etel Adnan, Évelyne Accad, Etel Adnan, Eva Almassy, Nathacha Appanah, Bessora, Hélène Cixous, Maryse Condé, Fatou Diome, Chahdortt Djavann, Eun-Ja Kang, Julia Kristeva, Anna Moï, Pia Petersen, Leïla Sebbar, Yumiko Seki, Shumona Sinha, Brina Svit, Zahia Rahmani